-
1 (all) by herself
Общая лексика: без посторонней помощи, сама, самостоятельно -
2 all by herself
Макаров: без посторонней помощи, одна, сама, самостоятельно -
3 all by herself
сама/без посторонней по мощи -
4 she did it all by herself
Общая лексика: она делала это сама (одна)Универсальный англо-русский словарь > she did it all by herself
-
5 she was all by herself
Общая лексика: она была совершенно однаУниверсальный англо-русский словарь > she was all by herself
-
6 herself
herself [hɜ:ˊself] pron1) emph. сама́;she did it herself она́ э́то сде́лала сама́
;(all) by herself (совсе́м) одна́, без чьей-л. по́мощи
2) refl. себя́, самоё себя́; -сь; себе́;she burnt herself она́ обожгла́сь
;she came to herself она́ пришла́ в себя́
◊she is not herself today сего́дня она́ сама́ не своя́
-
7 herself
[hə:ˈself]herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи she is not herself today сегодня она сама не своя -
8 herself
[(h)əʹself] pronА refl1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 3-м л. ед. ч. женск. рода)2) себя, себе, собой (о 3-м л. ед. ч. женск. рода)she has the habit of talking to herself - она привыкла разговаривать сама с собой
Б emph1) сама (о 3-м л. ед. ч.)I heard it from a girl who herself was present - я слышал это от девушки, которая сама там была
I saw Mrs. Smith herself - я видел самоё г-жу Смит
(all) by herself - а) одна; she was all by herself - она была совершенно одна; б) сама, одна, самостоятельно, без посторонней помощи
can she do it by herself? - может она сделать это сама /самостоятельно/?
2) прост. «сама», хозяйка, госпожаwhere is herself? - She is not at home - где сама-то? - Её нет дома
♢
she looks herself again - она снова приняла свой прежний облик; она пришла в себя
she knows how to keep herself to herself - она не вмешивается в чужие дела; она знает, что нечего вмешиваться в чужие дела; она никому не навязывается
-
9 herself
[(h)ə'self]prn(возвратное местоимение) сама, себя, себе, собойShe herself saw it. — Она сама это видела.
She had to do it all herself. — Ей пришлось все это делать самой/одной.
She lived all by herself. — Она жила совсем одна.
She bought herself a new dress. — Она купила себе новое платье.
USAGE:(1.) Возвратные местоимения herself, himself, yourself и др. употребляются вместо форм объектного падежа her, him, me и др., если речь идет о том же лице, которое выступает в качестве подлежащего: She bought herself a pair of new gloves. Она купила себе новые перчатки. That's what she thought to herself. Вот что она подумала про себя. (2.) Возвратные местоимения не употребляются с глаголами to feel, to look + прилагательное: to feel young чувствовать себя молодым; to look happy выглядеть счастливым. (3.) See confuse, v (4.) See behind, prp; USAGE (2.). (5.) See oneself, prn -
10 herself
pron.(refl.)1) себя, самое себя; сь; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя2) (emph.) сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без чьей-л. помощиshe is not herself today сегодня она сама не своя* * *(d) себя* * ** * *[her·self || hɜr'self,hər- /hɜː'self,hə-] pron. себя, самое себя; себе; -сь (возвр.)* * *непосредственносамасамаясебесебя* * *мест.; возвр. 1) себя, самое себя 2) усил. сама 3) шотл. влиятельная особа -
11 herself
[hɜː'self]мест.1) себя, себе, собой; -сьShe locked herself in the bedroom. — Она заперлась в спальне.
She burnt herself. — Она обожглась.
2) сама(all) by herself — (совсем) одна, без чьей-л. помощи
She did it herself. — Она это сделала сама.
3) шотл.; ирл. сама, жена, хозяйка ( дома)•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Reflexive pronouns[/ref] -
12 all is gas and gaiters
разг.всё обстоит благополучно, дела идут хорошо, как нельзя лучше [выражение создано Диккенсом; см. цитату]She is come at last - at last - and all is gas and gaiters! (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XLIX) — Мисс Ла-Криви пришла. Наконец-то! И все теперь обстоит как нельзя лучше.
...she cries, ‘Oh, Freddie darling!’ and flings herself into his arms, and all is gas and gaiters again. (P. J. Wodehouse, ‘Ice in the Bedroom’, ch. 2) —...девушка воскликнула: "О Фредди, дорогой!" и бросилась в его объятия. Для нее опять засияло солнце.
-
13 all in a (или one) breath
(тж. at one breath)нa oднoм дыxaнии; oдним дуxoм, oдним зaлпoм, нe пepeвoдя дыxaния◘ After delivering this speech all in a breath, and with extraordinary animation and pleasure, Mr. Peggotty put one of his large hands rapturously on the side of his niece's face (Ch. Dickens). She poured herself out a tumbler of water and drank it at one breath (D. du Maurier)Concise English-Russian phrasebook > all in a (или one) breath
-
14 be all over oneself
expr infml1)She was all over herself to be useful — Она из кожи лезла вон, чтобы помочь нам
2)He won that competition and he seemed to be all over himself — Он победил в этом конкурсе и, кажется, был очень доволен собой
3)Ever since he inherited that fortune he's all over himself — С тех пор, как он унаследовал это состояние, к нему не подъедешь
The new dictionary of modern spoken language > be all over oneself
-
15 at all events
во всяком случае, как бы там ни былоWith my mind at all events, I ceased to believe in God; I felt the exhilaration of a new freedom. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 65) — Разумом я, во всяком случае, перестал верить в Бога; я упивался только что обретенной свободой.
It was something at all events to have an hour in which to collect herself. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Door of Opportunity’) — Как бы там ни было, но хорошо, когда есть часок, чтобы собраться с мыслями.
I expect he's had dinner on the way, but you must keep the soup hot at all events. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Mackintosh’) — Я думаю, он пообедал в дороге, но на всякий случай смотрите, чтобы суп не остыл.
-
16 by herself
-
17 at all events
вo вcякoм cлучae, кaк бы тo ни былoIt was something at all events to have an hour in which to collect herself (W. S. Maugham) -
18 she took all the credit to herself
Общая лексика: она приписала все заслуги себеУниверсальный англо-русский словарь > she took all the credit to herself
-
19 in orbit
adj AmE sl1)She was just in orbit when she got the letter — Она была на седьмом небе, когда получила письмо
2)After a six-pack all to herself she was in orbit — Выпив все шесть банок пива, она улетела
-
20 at the side of...
1) рядом с..., поблизости от...Well, I picked her up at the side of the road, wandering about all by herself. (A. Christie, ‘They Came to Baghdad’, ch. 19) — Я обнаружил эту девушку у обочины дороги. Она бродила одна.
2) по сравнению с..., рядом с... (тж. by the side of...)By the side of many tall and bouncing young ladles in the establishment, Rebecca Sharp looked like a child. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. II) — Рядом с другими, рослыми и цветущими воспитанницами пансиона, Ребекка Шарп казалась ребенком.
My suit is quite shabby at the side of yours. (ECI) — У моего костюма жалкий вид по сравнению с вашим.
См. также в других словарях:
(all) to herself — phrase if a woman or girl has a place or time to herself, she is free to do what she wants without having to consider anyone else Everyone had gone away, and she had the place to herself. Thesaurus: not limited or restrictedsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
(all) by herself — … Useful english dictionary
herself — her|self [ weak ər self, strong hər self ] pronoun *** Herself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of she. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the same female who is the subject of the sentence or … Usage of the words and phrases in modern English
herself */*/*/ — strong UK [hə(r)ˈself] / US [hərˈself] weak UK [ə(r)ˈself] / US [ərˈself] pronoun Summary: Herself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of she. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the same female… … English dictionary
herself — her|self W1S2 [ə self, hə strong hə: $ ər , hər strong hə:r ] pron [reflexive form of she ] 1.) used to show that the woman or girl who does something is affected by her own action ▪ She cut herself on some broken glass. ▪ She made herself a cup… … Dictionary of contemporary English
herself — strong 1 reflexive form of she : She hurt herself. | She made herself a cup of coffee. 2 the strong form of she used to emphasize the subject or object of a sentence: It must be true that she s leaving because she told me so herself. | She… … Longman dictionary of contemporary English
herself */*/*/ — weak [əˈself] , strong [həˈself] pronoun 1) the REFLEXIVE form of ‘she , used for showing that the woman, girl, or female animal that does something is also affected by what she does Lizzie had locked herself in the bathroom.[/ex] She s going to… … Dictionary for writing and speaking English
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
Herself the Elf — was a franchise line for young girls similar to Strawberry Shortcake. It was created by American Greetings/Mattel. It included a series of dolls, an animated special, and animated series.Character Descriptions Herself the Elf is the elf in charge … Wikipedia
all right — W2S1 adj, adv, interjection [not before noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(good)¦ 2¦(no problems)¦ 3 do all right (for yourself/herself etc) 4¦(suitable)¦ 5 it s all right 6 it s/that s all right 7¦(permission)¦ 8¦(agreement)¦ 9¦(understanding)¦ … Dictionary of contemporary English
All-Ireland Junior Camogie Championship — Irish Craobh Soisir na hÉireann Founded 1968 Trophy Kay Mills Cup (formerly New Ireland Cup) Title holders Waterford (1st title) … Wikipedia